Die Welt atmet auf: Brangelina teilen vorerst Hab und Gut und Kind und Kegel nicht auf, sondern besuchen demonstrativ als Paar die Directors Guild Of America (DGA) Awards.

An sich wäre mir das keinen Blogbeitrag wert, wäre ich nicht über folgenden Kommentar eines ”Beobachters” gestolpert: “Sie sahen kichrig aus”, wird die Online-Ausgabe der Zeitschrift “People” zitiert. Und weiter: “Sie sehen aus, als ob sie eine spaßige Zeit haben. Es war definitiv ein Date.”

So so, kichrig. Es lebe die Worbildungsvielfalt im Deutschen. Aber eigentlich lebe auch die professionelle Übersetzerzunft - ”eine spaßige Zeit haben” ist nun wirklich keine Formulierung, die unkorrigiert bleiben sollte. Und ist es wirklich so schwierig, sich für Gegenwart oder Vergangenheit zu entscheiden? Wem das nicht gelingt, der wird in jedem Supermarkt vollkommen überfordert sein (Tee oder Kaffee? Butter oder Margarine? Geha oder Pelikan?).

Kichrig dagegen ist definitiv eine Bereicherung. Bisher gab es noch kein so treffendes Wort für “Komm-Schatz-wir-tun-vor-allen-Leuten-so-als-ob-wir-uns-blendend-amüsieren-und-furchtbar-verliebt-sind-wie-wir-uns-wirklich-fühlen-geht-keinen-außer-unseren-Anwälten-was-an”-Geturtel.